mon patois ardennais

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

retour à l'accueil

C'éto yauque noum don !

c'est quelque chose n'est ce pas !

A

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
abatti
aile de volaille, bras humains
numérote té z'abatti
sous entendu pour les remettre en place après la bataille
accouvissi : s'met' accouvisse, s'accouviller
s'accroupir
acroire (faire acroire)
faire croire à des histoires fausses
acramiyi
emmêler pour les cheveux, fil, laine...
acrampi pris de crampes, engourdi, endolori
aberlificoter
emmêler les mots
adon en ce temps-là
à fait
au fur et à mesure
affilé (d'affilé) : il é dit tu ça d'affilé
il a dit tout ça d'un coup
agace
pie
agobilles (ramasse tes agobilles) affaires, objets
agoyer s'étouffer en mangeant
agriger taquiner, énerver
aguinchi (s')
mal habillé
ahoter
embourber
à hosse
en grande quantité
ajouké (jouké)
perché pour les poules
albran homme peu estimé, imbécile, idiot, bon à rien
aloyer attacher
amitueux affectueux, aimable
analler (s') partir
andain
tas d'herbe qui se forme derrière le faucheur
anoyansse
ennui
annoyer (s')
s'ennuyer
anuy
aujourd'hui
apaîrer
s'accoupler
apirji (s') apierger
se prendre les pieds dans un obstacle
aragne (panse d'aragne)
araignée (insulte)
arantoile toile d'araignée
arnaler (s') (t'arnîret tu binto ?)
repartir (repartiras-tu bientôt)
arlan 
mauvais ouvrier
arnicot (es-tu fini d'gigoter, espèce d'arnicot) hanneton,aoûtat (pour un enfant turbulant)
arrachure
égratignure
aspouiller houspiller
assir (s') asseoir
atruker (s') étricher avaler de travers
asticoter gronder
atuyau quelqu'un mal habillé
attoucher toucher
atuyau un incapable, propre à rien
avan (i fâ creuser pu avan) profond (il faut creuser plus profond)
auye oie
avînde, aveindre saisir
ayâle (vous êtes mou ayâles, anuy ! i va au moins y awoi dl'orage insupportable (promesse d'une fessée)
awoua avoir

B

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

babelotter, babeter bavarder
bac (bac à cochons) auge, abreuvoir
balosse prune
bamboches

chaussures ou chaussons montants

bannette tablier avec devantier
barbaque mauvaise viande
barbe (essuye ta barbe) partie de la figure autour de la bouche
barbelotte bouton de fièvre aux lèvres
barbets moutons
barcoulette fouine ou belette
barou tombereau, grosse brouette
barsauder, beursauder se bercer, se balancer (sur une chaise par ex.)
bassiner (i m'bassine les oreilles) répéter sans arrêt
annoncer
battui battoir à linge
bauquer regarder en se cachant
bauquette oeil de boeuf au-dessus de l'évier
bazar bruit
bêche-bois pivert
béchotter, puchotter manger sans appétit
bel et bin en grande quantité
bel âge (y a mou bel âge il y a longtemps
belle lurette il y a longtemps
ben aise (j'su mou ben aise!) content
berdouille ventre
berloquer branler, mal fixer
berloquin ensemble d'affaires, d'objets
beurlée, berlée grosse averse
beurler crier (pour le taureau ou quand on est en colère)
beurriau petit tas de foin sur le champ pendant la fenaison
bibine mauvaise bière
bilot oie, oison,
billot, biot récipient dans lequel trempe la pierre à aiguiser la faux (souvent une corne de vache
bise à la moque parole que l'on prononce plusieurs fois en passant l'index droit sur l'index gauchepour se moquer de quelqu'un ou lui faire honte
biset buse ou épervier
bisquette vache maigre
bique et bouc ni mâle ni femelle, sans opinion
blauche motte de terre
blet (poire ou nèfle blète) trop mûre
blouille zut
blouser tromper
bois de lune bois dérobé la nuit dans la forêt. Les allumettes de Toges ou Togeardes seraient faîtes de bois de lune
bordure (de la chère bordure) marchandise coûteuse
botte (aller à la botte) brouettée d'herbe pour les lapins
bouboute tétine en caoutchouc pour les bébés
boudelette nombril
bouille ou boubouille ampoule due au frottement d'un outil ou d'une chaussure
bouillasse boue liquide
boule (un balai de boule) bouleau
bourrelette petite ouverture au bas de la porte du poulailler
bouset croûtes ou crasse sur la tête des bébés
bouyeuse lessiveuse
braire pleurer
brailles, drapiaux, queurlons couches de bébés
braude (le bâti) pâte à gaufres
braque brutal, emporté
brayette braguette
brif-brouf avec brusquerie, sans soin
brichauder, brichenauder faire maladroitement sa besogne
brimbelle myrtille
brindezingue, paf, plein, schlass ivre
brisac qui casse tout ce qu'il touche
broquilles miettes, restes sans valeur
brouette (faire la brouette) passer très très vite l'index sur sa lèvre inférieure en prononçant un son
brousé (tais-tu don, brousé, tu n'sais mi c'que tu baves) sale, mal lavé
brouse gnouf qui a le nez sale, qui se mêle de ce qu'il ne connaît pas
brûlôt eau de vie et sucre que l'on fait brûler dans une soucoupe
buire feu de la St Jean ou tout feu allumé en plein air
buquer (j'ai du mal à ma grosse dauye, j'ai buqué dans un caillou) heurter, trébucher (j'ai  mal à mon orteil, ..)
buse tuyau de poêle
buson barreau de chaise

C

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
cabe chèvre
caberlée averse
caberter mettre bas pour une chèvre
cabosser faire des bosses
caboulée mélange cuit de pommes de terre, orties, son, destiné aux porcs

mauvaise cuisine

cabri petit de la chèvre
cacasse ragoût de pommes de terre, avec peu de graisse
cadot sabot d'un animal, surtout de porc
cafut objet mis au rebut
cageounette petite maison, cabane
cagouille, cornard escargot
caillet, cayot noix
caillou de stonne caillou très dur
campouster, campousser pourchasser
camp-volant romanichel, roulottier

ou individu mal habillé

canada, crombire pomme de terre
canard morceau de sucre que l'on suce après l'avoir trempé dans de l'eau de vie (souvent pour les femmes !)
cane, caner caca des enfants, faire caca
canleux quelqu'un qui quémande
canon verre de vin
caraco ancien corsage de femme
carlet grosse aiguille à repriser
carnabot nez volumineux
carne viande dure ou individu à mauvais caractère et méchant
carouillon, carouillette se laisser dérouler dans une pente pour s'amuser
cas (en c'cas là) à donc !
cassillon débris de vaisselle
catherinette coccinelle
catholique (c'ti là n'est mi l'air catholique pur, franc, de bonne qualité
caugnu gourdin taillé dans du cornouiller
caurasse raînette
cent kau (ou cent coups) être très ému, perdre ses moyens, être en colère
ceude (queude) coudre
chabloucté(chabouclé) trace de moisissure, sur du linge resté à l'humidité
chairbounnée,charbonnée (grillarde, grillade) boudin ou morceau de porc que l'on offre aux amis, voisins, quand on tue le cochon
chambouler, chambourler, chambeurler manquer d'équilibre (quand on est ivre)
chanvière terre où l'on cultivait le chanvre ; par extension terre cultivée
châtreux (châtreux d'cochon) couteau (spécialiste qui châtrait les cochons)
checreux, chicra malingre, souffreteux
chenée descente d'eau
chialade, tantimolle crêpe
chiche (il est chiche dé sé sous)

chiche

avare

rider (pour fruits et légumes)

chieries (faire des chiris) manières
chicra, chêcreux chétif
chicoter ou chipoter manger très peu en triant les aliments

s'attacher aux détails sans importance

un chieu à culottes peureux,froussart
chipette la galette petite fille coquine
chique bille
awoi la chique enflure de la joue par un mal de dents
chiqué(c'est bin chiqué)

il est chiqué tous ses sous

tombé à pic

avalé goulument

chiquette (chiquette à mi-ette) petit morceau (petit à petit
chisulfu nom du pinson ou chant du pinson
awoi la chite, la coulante, la foire,déclichette avoir la diarrhée
ch'tourbi ou ech'tourbi assommé
chouffler

chouffleu,  je n'ai plus guère de choufflot

souffler
chougner, chougneu pleurnicher, pleurnicheur
chounette sexe d'une fille
chouriner fureter
chum'née cheminée
cisiaux ciseaux
claboter mourir
cliche poignée de porte
cliffe, cliffer éclaboussure, éclabousser
(avoir la)cloche morve qui pend au nez
clousse poule qui couve
co (il est co là) encore
cochonceté cochonnerie
cocotter sentir mauvais
conge abreuvoir en forme d'auge
coquemart bouilloire
cola, (t'es mou cola) drôle (tu es bien drôle, tu as une triste mine)
colet noeud coulant posé par des braconniers pour prendre des animaux sauvages
conrée râclée
corne de bique plante donnée aux lapins : variété de berce
coucou primevère
couillon jeu de cartes
couleurer mettre en peinture
couliner (la couleuvre se couline) faufiler
courgeons marque laissée sur les mollets par un martinet
couvert couvercle
couverte couverture
couvisse se dit d'un oeuf à moitié couvé
craille fente
crâler mal tousser
cran bosse, blessure
crance (faire crance) faire semblant
créton, querton, friton, curton queurton petit morceau de lard frit
crolles boucles de cheveu
il crôle il respire péniblement
c'ti-là celui là
cul de la nasse (être au cul de la nasse) être le dernier à profiter de quelque chose
cugnon de pain gros morceau de pain
culière à pot grande louche
culot dernier-né
cutrougna ou cutrougnau roulade avant
cuv'lette cuvette
cuviller, cuvilleu, cuvilleries bricoler sans s'y connaître, bricoleur, choses sans importance

D

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
dâbaud sot, niais, stupide
darne qui a des vertiges, qui "chamberle"
darnillons étourdissements
daru ou dahu bête imaginaire : chasse aux darus : se pratique la nuit avec des personnes naïves
dauyes, doyes, doyette doigts de pieds
débaculer décharger
débarouler tomber en avant (dans un escalier, dans une pente)

le tonnerre débaroule !

débrauder, débrauler les pommes de terre se débraulent, se défont, se transforme en purée
débrouser se nettoyer la figure, se débarbouiller
décamper culbuter des quilles
déchaud (à pattes déchauds) pieds nus
découstailler (du papier) découper n'importe comment, grossièrement
décramiller démêler ce qui est encramillé !
défeurloqué en loques (feurloque)
déflicoter, mal fermé
dégaffé qui a le cou, la gorge à l'air
dégaler gratter la terre pour y trouver quelque chose (les poules dégalent)
dégriaûler glisser sur une pente
dégrouler bruits de digestion (ça dégroule dans mon ventre)
déhuqué décoiffé
déjouquer faire tomber (arrête de chouriner, tu vas déjouquer yauque)
déloyer délacer (ton lacet est déloyé)
démahonner (se) marmonner quand on est en colère
démarier (les betteraves) desserrer
dépendu d'andouilles grand sot
dessocler briser un assemblage (arrête de t'beursauder sur ta chaise, tu vas la dessocler)
détousé qui a perdu ses cheveux
dinguer (j'l'a envoyé dingué) envoyer violemment
doigts de la main : le Poucet, l'Aridet, le Grand-dame, Jean d'la Sau, Petit Courtaud et Saute à l'ieau comptine pour les enfants
doublure fessée, râclée
dou esse ? où est-ce ?
dôver, daûver somnoler de façon agitée
duvet gros édredon
d'vée (vins d'vé mi) à côté de  (viens à côté de moi

E

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
ébisé, ébiji
peau irritée par le froid ou le chaud, le frottement
écafillé, écafilli
écrofillé
enlever la coque d'un fruit
enlever la coquille d'un oeuf cuit dur
échardron chardon
écharer, échaûrer faire peur ; l'biset a écharé les pouilles
échauder
piquer avec les orties
échaudure
orties
échine du dos épine dorsale
écumette écumoire de cuisine
effroucher écraser sous une pression, à la fourchette
égoûts de fumi purin de fumier
embarbauder, rembarbauder souiller, salir
empeigne (gueule d'empeigne) grande et mauvaise langue
empierger se prendre les pieds dans un obstacle
empointer faire des reproches
endin tas d'herbe coupée se trouvant derrière le faucheur au fur et à mesure qu'il fauche
engivane assemblage bizarre et génant, machin compliqué
éragne araignée
érafler égratigner
éraflure égratignure
érbouler (j'm'erboulé  la dôille) retourner (je me suis retourné l'orteil)
érnaker, erchigner faire un travail avec mauvaise volonté
éronche, éronce ronce des champs
érteler rateler
ésqueure secouer
éteule chaûme, gazon sec
éticots rame à haricots (d'un individu maigre, on dit : sec comme un éticot
étricher, étruquer s'étrangler en mangeant (faire passer par le gosier du dimanche

F

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
fanasse mauvais foin, plantes desséchées
fanau, f'neau fenaison
feurloque chiffon,
feurloquier personne vêtue de haillons, marchand de chiffons
flache mou, ramolli
flatte bouse de vache
fondrillons résidus au fond d'un récipient, d'une bouteille
fouenne fourche
fouire diarrhée
froumer fermer (froum' l'huche : ferme la porte)
froyon irritation due à un frottement entre les fesses ou les cuisses

G

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais

français

gadeler ou caberter mettre bas pour la chèvre
gadouille boue
gaffe jabot des oiseaux, gorge d'un humain
gaille chèvre
galett à suc grande galette recouverte de sucre fin et de noix de beurre
galvaudeux aller de part et d'autre avec sans doute des mauvaises intentions

gamin qui est toujours dans la rue

gambiller sautiller, ne pas tenir en place
garde de bois garde forestier
gatiau mollet spécialité ardennaise de gâteau rond cuit dans un moule spécial
gayole (trainer la gayole) chaanger souvent d'habitation ou de métier
gîte (aller à la gîte) aller vivre (d'où c'que j'irain à la gîte, aveu pon d'sous !)
glage ou glageot roseaux
glauye flaque ou petite mare d'eau
glaudinette perce-neige
glaviot crachat épais
glimounant gluant, vaseux
gloriette tonnelle,berceau
gnouffeux se dit de quelqu'un qui vient sentir au-dessus des marmites
gonelle gueule (tais ta gonelle, qué gonelle !)
gourguiller pulluler (y gourguille aux poux)
gosi gosier
gosillon pomme d'adam
goulafe, goulu goinfre
gourdino bande d'étoffe qui garnissait le dessus de cheminée
gouri cobaye ou cochon d'inde
goût ça sent un drôle de goût : odeur
goutte, gnôle eau de vie (on boit la goutte, cor'enn tite goutte, j'ermène enne tite goutte,enn tite goutte, justenne tite goutte et vous avez les filles du Père Tite Goutte : Corinne, Germaine, Anne et Justine )
gôyer froisser, chiffonner
gratte-cul fruit de l'églantier
gravelle gravillon
grévisser remuer sans arrêt ou fouiller avec un doigt dans sa bouche
griauler, dégriauler glisser dans une pente
grillarde, charbonnée morceau de porc (filet) donné aux voisins quand on tue le cochon
grognasse mauvaise femme
grumillons, grumelots grumeaux
gueule d'empeigne langue bien pendue
guindage partie de pignon construit en planches

H

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
haîlle haie
harnicot hanneton
haspouiller houspiller
hâtis fanes de pomme de terre
hobette petite maison, petite cabane
hodé fatigué
hosser secouer un arbre pour faire tomber les fruits
hosse-cul ou hoche-cul bergeronnette
houline chenille
houper appeler quelqu'un en criant
hourisser frissonner, donner la chair de poule
housse du dos peau du dos
huche porte
huy aujourd'hui

I

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
iauque quelque chose, ou terrible, ou formidable
es-tu yauque à mangi as-tu quelque chose à manger
c'est yauque c'est terrible, c'est formidable
in un
i il
i fâ s'qui fâ il faut ce qu'il faut

J

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
jean l'cu imbécile
joubiller le coq joubille la poule : il la couvre
jouquer, joquer se percher pour les poules

K

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
karlam : arrête don maudit karlam brigand, bandit
krompire pomme de terre
kroumir panier tressé

L

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
laisse glas
laquer, licher boire beaucoup
latrée volée de coups
le lévier l'évier
lichette petite quantité
lipette langue
lober, lobeur flatter, flatteur
lonzin, lanzin lent
lonsiner perdre son temps
loyette lien fait avec un brin de chiffon
loque : enn' loque à loqu'ter ou à r'loqu'ter serpillère
luber boire au-dessus d'un verre trop plein pour ne pas culbuter ( le verre reste sur la table)

M

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
ma mon
machin, sacré viù machin terme de mépris
malengrogne grognon
mâlo bourdon
mande grande corbeille, panier rond, haut, muni de 2 anses en osier
manique poignée
manoqueux, harlan qui ne sait pas, qui ne fait pas son travail

terme de mépris pour désigner un pauvre

marcandier marchand qui va de maison en maison pour vendre des "bricoles"

souvent un "romanichel"

margasse ou ragougnasse mauvais plat
margoulette visage
marie cuville femme qui met beaucoup de temps pour faire quelque chose
marie salope qui fait mal et salement les choses
mariole : faire le mariole faire l'important bêtement
marner bavarder
marou matou
marronner enrager, éprouver du dépit
maque marque après un coup
maton lait caillé
(à la)mauye pêle-mêle, en grand nombre
(être de ) mêche complices
menteries mensonges
mettre à mâle accoupler
mi adverbe ne pas
mi (mi da l'lit aveu mi)

mi, ti, loue, lue,nous, vous ou v', ielle pour elle

moi (pas dans le lit avec moi)
(faire la) mine bouder
(grise) mine être amère
minons chatons de saule, de noisetier, poussière pelucheuse sous le lit
minute cafetière
mitan milieu
mitouner

quoi qu'tu nous mitounes det bon

préparer un bon repas
molières terrain marécageux
monder enlever le fumier d'une étable ou d'une écurie
mou

mou, tou, sou, nô, vô, leu, zeux

ma coutieau, leu enfant, not Emile

i n'ya n'est mou

mon ou beaucoup

mon, ton, son, nôtre, vôtre, leur, leurs

mon souteau, leur enfant, notre Emile

il y en a beaucoup

mouches abeilles
mouitre qui sent l'humidité
muche qui est humide
mousiner, i mousine bruine
mouvette, papinette cuiller en bois
muitre moisi
musette sac de toile  à bretelles pour emmener sur le chantier la "gamelle", c'est à dire le déjeuner

N

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
nabochon nabot de petite taille
(à) nage (d'eau) en sueur
nareux qui ne boit pas dans n'importe quel verre ou qui ne mange pas n'importe quoi, n'importe où
nem, noum, numé

noum don

yauque nem

n'est ce pas !

n'est-il donc ?

incroyable non !

nian nian indolent
niouf groin de sanglier
noberte petite prune bleue
noder, nifler sentir
nonotte ou nioniotte

d'la nonotte aveu des échalotes

de la crotte

réponse à un curieux qui demande à sa mère ce qu'il y a de bon à manger

nouette mouchoir de cou pour les bébés ou petit fichu

O

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
orvère orvet
ouapi fatigué
ouéter et r'ouéter regarder
ouline chenille
oyu

j'lai oyu

participe passé de avoir :

je l'ai eu

P

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
pa d'vant et pa d'rie par devant et par derrière
(vous vinrez pa d')vé nous vous viendrez par chez nous
pagneau pan de chemise
pâmer avoir trop chaud et mal respirer
panards ou chaussettes russes pieds ou

toile dont les hommes s'entouraient les pieds avant de mettre les bottes

panerée tout un panier
panserée ventre plein
papinette cuiller en bois
(c'est) passager

une rue passagère

passant

une rue passante

passées traces dans la terre humide ou dans la neige
(un fromage) passé un fromage affiné
passette passoire
patiasse bouillie pour animaux
patouiller barboter dans l'eau, patauger
peignée volée, correction
peigne cul poltron
la pêle poële à frire
pend d'oreilles boucles d'oreilles
pétasse peur
pet foirreux un pet qui laisse des traces dans le slip
pétron ou péton étincelle de feu
pétrouiller

l'fue pétrouille, j'arans det nouvelles

pétiller

le feu fait beaucoup d'étincelles, j'aurai des nouvelles

(si le feu pétrouille en dedans, les nouvelles sont mauvaises, en dehors, elles sont   bonnes)

piâlard pleurnicheur
piâler pleurnicher
piam piam doucement
pichalit pissenlit
pichatte urine
pie pie van van être imaginaire qui faisait des farces aux voyageurs
pies d'échaus pieds nus
pincette marque noire quand on est pincé, pinçon
pinçons onglée produite par grand froid
piote petit baiser
platenée tout le contenu d'un grand plat
plure

i va plure à n'huy

pleuvoir

il va pleuvoir aujourd'hui

posson petit pot de grès
(un oeuf)poqué un oeuf choqué
porée ou poreau poireau
pou de cochon cloporte, méchant homme
pou de bois tique
poulière petite cage grillagée où l'on mettait les poussins
pounasse lit mal fait
poure poudre
pourssiau cochon
prêchi prêcha bavard
prétendu fiancé
prôner discourir en affirmant son point de vue et l'imposant
puchoter manger très peu, faire semblant de manger
(à) purette en bras de chemise, mal couvert pour aller au froid

Q

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
quéler quémander mendier
queurlons couches de bébés
(d') quar en coin placé de travers
quat quatre
qué nouvelle quelle nouvelle ? quoi de neuf ?
quértons cretons de lard
queude coudre
quouache ou quouèche quetsche
qu'ri

èj va qu'ri dou pain

quérir
quiqui cou

R

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
rabibocher remettre ensemble après une dispute
rabistocler réparer grossièrement
rabôte pomme entièrement recouverte de pâte(restes de pâte à galette) et cuite au four
racafourner renfermer, rester chez soi
racroquiller recroqueviller
racquitter être quitte d'un dû
racuser (un racuse pot) dénoncer (un dénonciateur)
ragoufrer quand le vent s'engouffre dans la cheminée
ragougnasse mauvais ragoût, mauvaise cuisine
ragoûtant (c'n'est mi ragoutant appêtissant (ce n'est pas appêtissant)
ragroumiller rassembler pêle mêle du linge
raidiyon petite montée d'un chemin
ramonâ, ramougnat ramoneur
ramon d'boule balai de rameau de bouleau
raouenner les pommes de terre nouvelles regerment et forment de nouveaux petits tubercules
rapairir se reposer, reprendre sa respiration

quand la pâte repose pour lever

rapapiner se délecter, se régaler
rapropriller remettre en état une maison ou un meuble
raquette épuisette à poisson
ratiboiser enlever tout,s'emparer de tout
ratouiller radoter
ratournée

ratourner

volée, raclée

s'en aller

ratouser habiller de neuf
ratteler ou r'teller ratisser avec un rateau
rauquiller cracher ou râcler sa gorge comme pour cracher
rauter (rautes-tu d'là, tu m'gènes) retire du passage
ravinde rattraper
rawouète un peu plus  (tu m'r'mettras une rawouète)
rebattre (la faux) aiguiser
rébecquer (un rébecca) imiter les gestes ou les paroles
rebouler (j'm'a r'boulé une dauye) replier à la suite d'un choc (je me suis retourné un orteil)
rédimer réduire la dépense
reine det caurasses grenouille verte
remarier des draps refaire une paire neuve avec 2 vielles paires
rembarer empêcher quelqu'un de parler
remonter let cloches renifler la morve qui pend pour l'empêcher de tomber
remonter let bretelles se faire disputer
renarder vomir par le nez
renterrer buter les pommes de terre
(se) rétaler tomber de tout son long
rêtu bien portant
riblette petite quantité
ric rac tout juste (un vêtement ric est un vêtement trop étroit)
rigolisse un pas futé (rigolisse, pain d'épices)
rin rien
rincette eau de vie servie après le café
riquiqui taille très petite
r'lavette chiffon à vaisselle
r'licheu celui qui aime embrasser
r'lockter laver le sol
r'lorgner regarder avec insistance
r'nâcler rechigner à faire un travail
r'nou ou renou dimanche qui suit la fête patronale
r'passe café fait avec les marcs
rogâton reste peu appêtissant
roulure fille de rien
r'queude recoudre
r'quinquer remettre en état (j' su r'quinqué)
r'tirer (s'fair'er'tirer l'portrait) photographier
rouêter regarder (pendant une partie de cartes, gare à celui qui regarde et donne son avis : les rouêtants n'ont mi la parole !)
rouffe giffle
rouillons rouillettes jeu où l'on se laisse rouler de tout son long le long d'une pente
rousser crier rouspéter
routiner traîner dans les rues
rôye sillon de charrue

raie des fesses

r'wouayure au revoir

S

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
(qué gros) sac injure
soçon, soçonne, saçon partenaire, copain,

pas très malin

sabouler (l'herbe ou le jardin) piétiner
safre, safe goinfre
sage :(c't'afant là est moù sage) instruit
Saint Frusquin ce que l'on possède
salade au lard voir la recette !
sanglier l'sanglie dez Ardennes
saquer (j'en'pu mi l'voir, j'en pu mi l' saquer) aimer
saûye scie
sayin saindoux
sécron personne très maigre
séquir (l'foin  est bin séqui ;i séquissa à  fait ) sécher
servante, petit jésus la dernière gaufre ou crèpe
(faire sie-sie) faire asseoir un petit enfant
sétricher, boire par le gosier du dimanche boire de travers,
(d' la) s'cousse de ce fait
son, brans de Juda taches de rousseur
sonrée de cochons portée de cochons

groupe de personnes sales

soret hareng, personne très maigre
soupe à l'ivrogne soupe à l'oignon
sti ci, sti là celui-ci celui-là

T

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
tabac de Saint Pierre feuille d'armoise fumée par les gamins, les adultes ajoutaient des feuilles de ronce pour corser le goût
taffer haleter
tantimole crêpe
taraudée une volée de coups
tarte gifle
tatouiller prendre dans ses mains et retourner, tâter sans fin
taûgnée raclée, volée
tiaffer (c'ti là i tiaffe coume un goret manger en faisant des bruits désagréables avec la bouche ouverte
tignons capitules de la bardane qui s'accroche aux vêtements ou aux cheveux

noeuds dans les cheveux emmêlés

tirer (tires-tu d'là qu' j' m'y mette) oter enlever
titisse sot niazis
togeardes togettes allumettes soufrées fabriquées à Toges (avec du bois de lune souvent)
torgnole coup, gifle
à torte-patte avec les chaussures à l'envers : le pied gauche dans la chaussure droite et réciproquement
touiller brasser, pétrir
touillis grosse crêpe cuite dans une cocotte
tournailler aller de ci de là sans but
tourtière plateau pour faire cuire les tartes
tourtousse tous
la tousse toux
à tout cassé avec violence
toutouille racllée, volée

grosse femme

train (n'faisez mi tant d' train!) bruit
(tout le) train Mazarin énumération d'objets en grande quantité et luxueux
traînasse, traineuse fille de rien
trébin beaucoup
(faire) trempette, trempinette tremper du pain dans un liquide
trifouiller toucher, fouiller sans précaution
tripette (ça n'vaut mi tripette) peu de chose
trobin, trébin beaucoup
trouille femme malpropre
troufignon, troufion croupion d'une volaille
truc muche quelqu'un, quelque chose
tumer renverser un liquide
tute tétine en caoutchouc des bébés
tuter boire beaucoup

U

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
udrée maladie infantile
urée giboulée
usance usage

V

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais

français

vacherie vilain tour joué à quelqu'un
vachette colchique
vaillant travailleur
(sale)vaniac nom donné à un garnement qui se salit ou qui fait mal quelque chose
(un) va-t'laver une gifle
vauye parti
verdillon, verdrillon (n'avalez mi let verdillons, v'z'arez la fouire) fruit vert (n'avalez pas les fruits verts, vous aurez la diarrhée)
ver du chat croyance populaire qui affirmait la présence d'un ver situé au bout de la queue du chat ;on coupait la queue du chat avec une pelle à feu chauffée au rouge !
vermillures trace de vers dans le bois
verrat mâle du cochon, surnom très employé dans les Ardennes appliqué aux personnes
verraterie chose de peu de valeur
vert pécheu martin pêcheur
volette claie en osier pour égoutter les fromages

claie pour refroidir les galettes

vrillette, villette insecte qui creuse des galeries dans le bois

W

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
wagnon grosse prune médiocre
wouature voiture
wouète regarde

 

XYZ

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ardennais
français
yaûque quelque chose
yeunn' ou yûne une

zinzin bruit
zieuter r'zieuter regarder attentivement en se cachant
zozo bêta, naïf